http://www.b12d.org/content/b12-signs-symptoms-assessment
(keine Gewähr für Richtigkeit - bin keine Medizinerin)
Most common presenting symptoms (not attributable to any other current complaint or chronic condition)
Meist verbreitete Symptome (die keinen anderen akuten oder chronischen Beschwerden oder zugeordnet werden können)
Extreme Fatigue, Sleepy, Tired
Extreme Übermüdung, Müdigkeit, Schläfrigkeit
Faints, seizures, Falls, Dizziness, Tinnitus
Ohnmacht, Krämpfe, Stürze/Fallneigung, Schwindel, Tinnitus
Blurred vision/blindness in one eye
Unscharfes, verschwommenes, vernebeltes Sehen / einseitige Erblindung
Low mood, Mood swings, Weepy
Schlechte Laune, Stimmungsschwankungen, Weinerlichkeit
Irritability, Agitation, Snappy
Reizbarkeit (Überempfindlichkeit), Unruhe, Gereiztheit
Tingling (Pins and needles) and/or numbness in hands and/or feet (Paraesthesia)
Kribbeln und/oder Taubheit in Händen und/oder Füßen (Missempfindungen, Sensibilitätsstörungen)
Depression (PHQ Diagnosis Depression Pathway must be followed)
Depression (Diagnose mittels psychodiagnostischem Gesundheitsfragebogen muss folgen)
Dry skin, Unexplained hair loss, Brittle nails
Trockene Haut, Haarausfall ohne bekannte Ursache, brüchige Nägel
Gastritis, Loose motions, Mouth ulcers
Gastritis, Verdauungsstörungen, Geschwüre im Mund (Aphthen)
Crampy pain, Stiffness, Weakness of limbs (neuropathic pain)
Krampfartige Schmerzen, Steifheit, Gliederschwäche (neuropathische Leiden)
Constant headaches, Neuralgia (facial)
Dauerhafte Kopfschmerzen, (Gesichts)neuralgien
G.U. symptoms, Dysfunctional uterine bleeding, Incontinence of bladder and bowel
Genital- und Blasensymptome, Störungen der Monatsblutung, Harn- und Stuhlinkontinenz
Most common presenting clinical features
* These are normal indications for the lab. for measurement of B12 and folate
Meist verbreitete klinische Merkmale
* kennzeichnet Indikationen zur Messung von B12 und Folsäure
Female subject signs and symptoms
Symptome von Frauenleiden
Vegetarian/vegan
Vegetarier/Veganer
Excess alcohol intake
Übermäßiger Alkoholgenuss
Unexplained anaemia (note: please check for other causes of anaemia)
Anämie ohne bekannte Ursache (Abklärung/Ausschluss anderer Ursachen muss erfolgen)
Strong family history of PA/B12 deficiency
Perniziöse Anämie/B12-Mangel ist/sind in der Familie verbreitet
*Coeliac Disease
Zölikalie (Entzündung der Dünndarmschleimhaut aufgrund von Gluten-Unverträglichkeit)
*Peripheral neuropathy or Optic atrophy
Periphere Neuropathie oder optische Atrhophie (Gewebsschwund)
*Dermatitis herpetiformis
Herpes
*Liver disease
Lebererkrankung
*Gastrectomy or ileal resection
Entfernung von Magen oder Ileum (unterer Teil des Dünndarms)
*Proven malabsorption
Nachgewiesen gestörte Aufnahme von Nahrungsbestandteilen/Nährstoffen
*Crohn's disease
Morbus Crohn
Less common presenting signs and symptoms
Weniger verbreitete Symptome
Sore tongue
Schmerzende Zunge
Red Beefy tongue, Bleeding gums, Glossitis
Rot-geschwollene Zunge, Zahnfleischblutten, Entzündung der Zunge
Cracking at the angles of mouth
Rissige Mundwinkel
Loss of taste, Unusual taste in mouth
Appetitverlust, ungewöhnlicher Geschmack im Mund
Heavy periods, lower abdominal cramps
Starke Regelblutungen, leichte Bauch-/Unterleibskrämpfe
Loss of libido
Abnahme des Sexualtriebs
Shortness of breath
Kurzatmigkeit
Palpitations
Bewusste Wahrnehmung der eigenen Herztätigkeit
Intermittent diarrhoea, Crampy abdominal pain
Häufiger Durchfall, krampfartige (Unter)bauchschmerzen
Loss of appetite, Loss of weight
Appetitmangel, Gewichtsabnahmen
Anxiety, Panic attacks
Angst, Panik-Attacken
Confusion, Delusion
Verwirrtheit, Sinnestäuschungen
Premature greying
Frühes Ergrauen
Alopecia
Haarausfall
Pallor, lemon yellow complexion
Blässe, zitronengelbe Gesichtshaut
Mild jaundice
Leichte Gelbsucht
Spastic movements of limbs
Spastische Bewegungen der Extremitäten
Memory disturbance
Gedächtnisstörungen
Less common presenting clinical features
Weniger verbreitete klinische Merkmale
Cancer of stomach, Cancer of colon, Renal cancer
Magenkrebs, Darmkrebs, Nierenkrebs
Bulimia, Anorexia
Ess-Brech-Sucht, Magersucht
Presence of other autoimmune disease
Auftreten sonstiger Autoimmunerkrankungen
Myxodema, Thyrotoxicosis, Vitiligo
Myxödem (Schwellungen der Haut, bei der nach Druck keine Dellen zurückbleiben), Schilddrüsenfehlfunktion, Weißfleckenkrankheit (Pigmentstörung)
Hypoparathyroidism
Hypoparathyreoidismus (Erkrankung der Nebenschilddrüse, die zu Kalziummangel führt)
Multiple sclerosis / ME / Fibromyalgia
Multiple Sklerose / chronisches Erschöpfungssyndrom / Fibromyalgie
Older patients >65
Ältere Patienten (über 65 J.)
Fair haired, blue-eyed of Northern European ancestry (rare in Africans and Asians)
Blond, blauäugig und mit nordeuropäischen Vorfahren
Prolonged use of histamine H2 receptor blockers or proton pump inhibitors, Metformin
Längere Einnahme von Antihistaminen oder Medikamenten zur Reduzierung der Magensäure oder Metformin (Antidiabetikum bei Diabetes 2)
Low BP, Tachycardia
Niedriger Blutdruck, Herzrasen
Cardiac enlargement, Ankle oedema
Vergrößertes Herz, Knöchelödeme
B12 deficiency of pregnancy
B12-Mangel aufgrund von Schwangerschaft
Malnutrition / poor diet / alcoholism
Mangelernährung, strenge Diät, Alkoholismus
IF / Parietal cell antibodies positive
Intrinsic Factor (verhindert B12-Aufnahme im Magen) / Parietalzellen-Antikörper nachgewiesen
Chronic gastritis / H.pylori positive
Chronische Gastritis / Heliobakter pylori nachgewiesen
Gastric atrophy
Schwund der Magenschleimhaut
Less common presenting neurological features (may be present)
Weniger verbreitete neurologische Merkmale (möglicherweise vorhanden)
Neuropathy
- Impairment of touch/pain and temperature sensation in distal limbs
- Gestörtes/vermindertes Empfinden von Berührung, Schmerz und Temperatur in den Extremitäten
- Loss of vibration sense
- Fehlendes Vibrationsempfinden
- Romberg's positive
- Positiver Romberg-Test (Gleichgewichtsstörung mit Ursache im Hirn oder Rückenmark)
- Paraesthesia, absent reflexes
- Missempfindungen, fehlende Reflexe
- Neuropathic pain (especially, may be one-sided)
- Neuropathische Schmerzen (vor allem einseitig)
Single-Limb Paralysis
Lähmung einzelner Gliedmaßen
Sub Acute Combined Degeneration (SACD)
Funikuläre Spinalerkrankung (Entmarkungserkrankung)
Involvement of lateral column
Beteiligung der seitlichen Wirbelsäule
- brisk knee-jerk
- schneller Kniesehnen-Reflex
- extensor plantar
- Fußreflex (großer Zeh beugt sich nach Reizung der Fußsohle nach oben), der auf eine Störung des zentralen Nervensystems hinweist
Concomitant peripheral nerve and posterior column involvement
Gleichzeitige Beteiligung peripherer Nerven und der dorsalen Wirbelsäule
- Flaccid paralysis
- Schlaffe Lähmungen
- muscle wasting
- Muskelschwund
- Atonic bladder
- Schwache Balsenmuskulatur
Visual Impairment due to:
Verminderte Sehfähigkeit/Sehstörung bedingt durch
- Haemorrhage
- Blutung (Bluteinlagerung)
- Contraction of visual field
- Kontraktionen des Gesichtsfelds






A dear friend sent me this article to comment on 


The main natural forms of B12 in mammals are methyl-cobalamin and Adenolsyl-cobalamin. In each case, the start of the name is the R-group.
The Adenosyl group is a bit larger, which means that adenosyl-cobalamin isn't very stable - can't be stored. It is the highly energetic form of cobalamin (is used by the body to generate energy wherever it's needed)
Both R-groups are highly charged and small, so they bind tightly to the Cobalt ion. This is why they are so stable. It also means that some people can't get the artificial R-group off the cobalamin and we know that some people can't use cyanocobalamin because it is too stable.


Vitamin B12 is manufactured by microorganisms in the gut of many animals. Mostly in our diet, humans get it from ruminants, that is, cattle and sheep. They have special stomachs called "rumen" which are pots of microorganisms busily digesting grass and turning it into organic chemicals that animals can use, and one of these is B12.
So we recommend methylcobalamin or adenosylcobalamin. They are exactly the same, only they are versions of B12 that you would find in your own body - methylcobalamin is the usual one that floats around in your blood and goes into your cells, and adenosylcobalamin is used in the mitochondria in your cells which make energy.
The photos above are from a medical paper published in 1900. B12 wasn't found until 1940s, although a cure for Pernicious Anaemia (PA) was found in 1926. But the disease appears to have existed before then, and may easily have been 1 in 5 in the population, as we believe it is today.
The section on B12 deficiency starts around 13:38 and includes an interview with Martyn Hooper and Prof John Hunter